Anime VO ou français ?

Invité

Vostfr les VF sont la plupart du temps de vraies bouses u_u les seuls qui ne m'ont pas dérangé sont Fullmetal Alchemist et DBZ (fin parce que début de série c'est horrible) et surement d'autres mais elles sont rares alors que les vo sont souvent au niveau du manga et me déçoivent que très rarement (y'en a pas encore eu pour le moment XD).

Invité

moi je prefere regarder en vostfr parce que en general les doublages sont mauvais

Ben au final moi s'il faut choisir jcrois même ke je préfère la vosta à la vostfr...
jsaurais pas trop dire pourquoi

si en general les sous titre francais font tout de suite un peu grandiloquent ^^°
(ma soeur ajoute " je comprend moins donc ca me semble moins ridicule" ^^)

et pis en plus on peut se dire qu'on est pas totalement en train de perdre son temps, nan nan on apprend du vocabulaire anglais qu'on aurait pas appris en temps normal ^^

Les voix francaises ont le don de me faire pter les plombs!! VOSTFr en force!! (Ex: chocola et vanilla en francais c'st horrible,ainsi que la voix de naruto... de plus en francais les personnages sont beaucoup vulagaire ne dise que très peu de gros mots Tout seul

ca jpense que c'est du au fait qu'en francais on a ptet pas autant de degré d'insulte que les japonais ou alors qu'ils ne sont pas utilisés a bon escient

par exemple "Teme" qui est souvent traduit par "bastard" (en tout cas ds les vosta) est en fait une forme un peu plus vulgaire et agressive de "oh toi!!"
ds le sens "alors toi attends voir je vais te faire ta fete!!!"

même chose pour "Kuso" en general c'est traduit par "merde" alors que pour moi c'est pas si vulgaire que ca (mais tu comprendra qu'un "saperlipopette" est dur a doubler sur un mot d'une syllable et pis ca ferait pas franchement serieux Razz

)

Invité

Les Versions Originales sont mieu pour moi !

je préfère VO de loin mème si c'est fatiguant de lire et regarder en mème temps mais je me suis habitué je préfère les voix japonaises
_________________

Invité

Oulala, VOSTF sans hésitation! Les VF c'est.... comment dire pour être polie... nulnul xD Rigole

. Les voix sont tellement... trop mal choisies ou bien choisie mais nulles quand même. Donc dans tous les cas: NUL Feuille qui passe

y a pas photo les vost sont TOUJOURS mieux que les vf, soit les doubleurs savent pas doubler soit ils savent mais leurs voix ne correspondent pas du tout au personnage ou même aux situations.
pour exemple, moi qui adooooore Nana en manga, je me faisai une joie de le voir en anime et je sais qu'une certaine chaine pour fille du sat le passe et j'ai eu l'occaz de voir l'anime, j'ai supporté que 4 min tout au plus, c'était horrible, atroce, abominable,affreux les doubleurs étaient correct mais le doublage est affreux point final et c'est en général valable pour toutes les vf...

/!\ j'ai pas dit que toutes les vf étaient pourries, celle de FMA j'ai bien aimé ainsi que clle de GTO (mais c'est quand même mieux en VO). En fait c'est pour les animes moins connus que les castings sont les mieux, par exemple witch hunter robin, je trouve ça bien doublé, ou même ghost in the shell S.A.C. ou parfois, c'est juste un bon doubleur parmis des mauvais...
_________________

~OoO Mana World OoO~

Invité

pour ma part je ne regarde que met anime en vostfr (juste en vo serait tellement mieux Rôôôh

) je ne dit pas qu'en générale les doublage sont nul car c'est quand même des comédiens qui font ça et je me permet pas de critique le taf des autre mais quand un comédien double deux a trois perso (la c'est la faute a l'éditeur qui veut économiser un max de fric.) je trouve ça trop! et de plus toujours dans un soucis d'argent il le font au plus présse ce qui n'arrange rien donc je dit vostfr for ever C'est ok

mais bon qui sait un jour peut etre nous auront le droit a un supermisime doublage enfin l'espoire fait vivre non?

l'espoir fait vivre mais les vf font fuir, moi je peux même pas ragerder un bon manga en vf et je peux pas mettre la Tv en sourdine quel intérêt...
_________________

~OoO Mana World OoO~

Invité

On le redira pas assez, les vf dans les animes.. sont pourries...

Moi jpréfere les animé VOSTFR parceque les gars faisant les voix mettent un meilleur ton que les voix fr en plus sa permet d'aprendre un peu le jap ^^
_________________

Invité

Moi j'écoute également les VOSTFR parce que je ne comprend rien au japonais... A par quelque mots simple et les version française sont très souvent mauvaise

je préfère regarder les anime en VOSTFR